121, 11 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG a totz los
121, 12 presens e abiedors queu noble
121, 13 e poderos senhor Mossen En
Une Charte sur le marché de Morlaàs en 1352: Electronic Edition
Creation of machine readable version: Thomas Field
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Thomas Field
Source: Tucoo-Chala, Pierre. Une Charte sur le marché de Morlaàs en 1352. Revue Régionaliste des Pyrénées 135-136 (1957): 121-127.
-
Publication consists of one text.
-
No particular editorial problems.
Explanation of editorial principles
- Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
- Emendations and modifications have been indicated with an underline.
- Gaps of various kinds are indicated by [...].
- Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
- Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
- Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
ChartMorlTC.1 (original), 621 words
Morlaàs (south) 1352
Redactor = Bertrand deu Putz, notari public de Morlaas;
MS. Morlàas,
A.M.,
DD1,
1352
123, 40 recebureceber; PRET-1SG e escriscuescriver; PRET-1SG e mon senh
123, 41 hy pausepausar; PRET-1SG.